A Roman Catholic diocese in New York City asked the Supreme Court to block New York’s coronavirus restrictions on houses of worship, arguing the rules unfairly target religion.