Walt Disney Co. is continuing to adjust the lines of reporting at its TV unit following a big reorganization announced last month that tightened the entertainment giant’s focus on streaming.