South Korea has reported its biggest daily jump in COVID-19 cases in 70 days as the government began imposing fines for people who fail to wear masks in public.